Ukrainian Action in Ireland
🚌

Інформація про транспорт / Transport guide

Громандський Транспорт / Public transport

Проїздний для громадського транспорту (Leap Card)

  1. Називається TFI Leap Card (Ліп кард), купити можна майже у всіх маленьких магазинах типу Centa, Spar чи Tesco. Є види для дорослих, дітей, студентів. Шукайте зелену вивіску TFI з жабкою на фасадах магазинів, чи просто запитайте Leap Card на касі. Ціна 10€ (5 за пластик і 5 кладуть на рахунок)
  2. Поповнювати можна в тому ж магазині, через мобільний застосунок, на станціях LUAS, DART, чи через сайт. Якщо побачите помилку “Застосунок недоступний у вашій країні” треба змінити країну в налаштуваннях Appstore чи Playmarket на Ірландію.
  3. Працює з трамваями, автобусами, потягами.

Види транспорту

  1. Luas (Луас) - трамваї. Є дві перпендикулярні гілки з перехрестям у центрі міста. Платити можна тільки карткою Leap Card чи купивши квиток в автоматі на зупинці. Перед тим як сісти в луас (трамвай) прикладіть картку до спеціального датчика, який знаходиться в декількох місцях на платформі (зовні) і виглядає як стовпчик висотою по пояс. Після виходу з трамваю знайдіть такий стовпчик на платформі і прикладіть картку до датчика ЩЕ РАЗ. Система така: на початку у вас знімається максимальний тариф з картки (умовно, 4 євро). Якщо ви проїхали небагато зупинок - вам на картку Leap Card повернеться частина коштів, коли ви відскануєте картку на платформі прибуття.
  2. Автобуси. Можна платити карткою Leap Card чи готівкою(монети). Карткою дешевше ніж готівкою. Кажете водію на яку зупинку їдете, прикладаєте до датчика біля водія свою ліп карту і він знімає лише необхідну суму. Якщо їдете більше 10 зупинок - можете не казати нічого водію а просто прикласти картку до датчика з правої сторони від водія, та проходити далі в салон. Якщо ви сплачуєте готівкою, то решту не повернуть. Приймають тільки монети. Орієнтовна вартість проїзду - 3.30 євро (залежить від довжини маршруту). Тому краще мати картку Leap Card.
  3. Dart (Дарт) - електричка. Зазвичай доступ на платформу огорожений турнікетами. Щоб пройти на платформу, прикладіть картку до оранжевого датчика зправа від турнікету. По прибуттю, щоб вийти з платформи треба знову прикласти карту до датчика на виході. Можна купити білет на станції в касових машинах. Обираєте Single Trip (поїздка в одну сторону), вводите назву кінцевої зупинки, оплачуєте квиток. Біля турнікетів квиток треба засунути в отвір, який знаходиться спререду турнікету, і почекати, поки квиток просканується і вискочить зверху. Забирайте квиток з собою і не губіть до кінця поїздки. Не на всіх станціях є каси, то ж картка Leap Card - найзручніший способ.
  4. Dublin Commuter (Даблін ком’ютер) - дизельний поїзд, їздить по тим же рейкам що і DART але далі, де вже немає електромережі.
  5. Таксі (дуже дорого) - найпоширеніший сервіс Free Now. Просто встановлюйте додаток на мобільний, привʼязуйте картку і все працює. Можна платити і готівкою, в додатку можна обираті спосіб оплати перед поїздкою. Орієнтовну ціну теж показує перед поїздкою. В Ірландії немає Uber. Приблизна ціна пересування по місту - 25-50 євро.

Ціни

  1. Є дві поширені тарифікації для трамваїв, автобусів (докладно тут):
    • Short fare (коротка поїздка) - разова поїздка не довше 3 кілометрів (1.6 євро на дорослого)
    • TFI 90 minute fare (90-хвилинна поїздка) - разова поїздка чи с пересадками (можна пересісти з трамвая на автобус чи дарт, чи навпаки) впродовж 90 хвилин з моменту як ві тапнули карткою по зчитувачу (2.30 євро на дорослого)
  2. Докладно про ціни на всі види транспорту можна подивитись тут.
  3. Якщо важко англійською можна подивитись тут.
  4. Діти до 5 років можуть користуватися громадським транспортом безкоштовно. Після цього до 18 років за дитину можна сплачувати по пільговій ціні.

Якщо ви користуєтеся Leap Card, ви можете пересідати на різні види траспорту протягом 90 хвилин з моменту першого прикладання картки до зчитувача, і заплатите фіксовану ціну 2.30е.

Машина / Car

Ukrainian driving license / Чи можу я користуватися українськими правами в Ірландії?

Ні. Українське водійське посвідчення не дає права керувати транспортним засобом в Ірландії. Проте, за законом Ірландії можна змінити українське посвідчення на ірландське. Ірландське водійське посвідчення дасть вам право керувати транспортним засобом протягом періоду до одного року.

Як обміняти своє українське водійське посвідчення на ірландське?

Щоб обміняти українське водійське посвідчення на ірландське, потрібно мати українське посвідчення з собою. Необхідно заповнити заявку на водійське посвідчення в офісі NDLS. Якщо у вас є українське водійське посвідчення і ви хочете його обміняти, можна записатися на прийом до центру NDLS, перейшовши за посиланням https://www.ndls.ie/booking-service.htmlOpen in new browser tabOpen in new browser tab.

Якщо у вас виникли запитання або вам потрібна допомога, напишіть на електронну адресу ukrainelicence@ndls.ie, і вам дадуть необхідні відповіді у відповідний термін.

У рамках процесу подання вам потрібно буде здати своє українське водійське посвідчення, яке безпечно зберігатиметься в NDLS. Це стандартна процедура під час обміну будь-якого водійського посвідчення на ірландське. У випадку виїзду з країни, щоб повернутися до України, ви можете повернути своє українське посвідчення, але потрібно буде здати ірландське.

Майте на увазі, що мало страхових компаній, які готові реєструвати іноземні автівки, або це буде коштувати дуже дорого. Одна з таких компаній: https://www.insuranceireland.eu/ - дзвоніть/пишіть їм. Страховка є обов”язковою для користування машиною в Ірландії. Не мати страховки - велике правопорушення (5 тисяч євро штраф).

Інформація українською взята з сайту RSA

______

Can I use Ukrainian license in Ireland?

No. Ukrainian driver's license does not give the right to drive a vehicle in Ireland. However, under Irish law, a Ukrainian license can be changed to an Irish one. An Irish driver's license will give you the right to drive for up to one year.

How to exchange your Ukrainian driver's license for Irish?

To exchange a Ukrainian driver's license for an Irish one, you need to have a Ukrainian driver's license with you. You need to fill out an application for a driver's license at the NDLS office. If you have a Ukrainian driver's license and you want to exchange it, you can make an appointment at the NDLS center by following the link.

If you have any questions or need help, please email ukrainelicence@ndls.ie and they will provide the necessary answers in due time.

As part of the application process, you will need to submit (leave) your Ukrainian driver's license, which will be safely stored in the NDLS. This is standard procedure when exchanging any driver's license for Irish. If you leave the country to return back to Ukraine, you can get back your Ukrainian license, but you will need to hand back your Irish ID.

Keep in mind that there are a few insurance companies that are willing to register foreign cars, or it will be very expensive. One such company: https://www.insuranceireland.eu/ - call / email them. Insurance is mandatory for the use of the car in Ireland. Not having insurance is a major offense (€ 5,000 fine).

Information in Ukrainian taken from RSA website

Отримати повні ірландські права / Getting full Irish driving license

Громадяни України, які в’їжджають до Ірландії відповідно до Директиви про тимчасовий захист (2001/55 EC), можуть подати заяву на отримання ірландської ліцензії звичайним способом:

  • пройти теоретичний іспит (онлайн або в цетрі, не потрібно ходити на курси)
  • зробити курс вождіння з інструктором. Люди, які мають повне українське посвідчення більше двох років, можуть скористатися коротшим курсом Essential Driver Training, який складається з 6 уроків замість звичайних 12, і не повинні чекати мінімум 6 місяців, перш ніж складати іспит з водіння.
  • скласти практичний іспит.

Більше інформації про те як податися на права тут.

____

Citizens of Ukraine entering Ireland under the Temporary Protection Directive (2001/55 EC) can apply for an Irish license in the usual way:

  • pass a theory test (online or in a test centre, no need to attend a theory course)
  • take a driving course with an instructor, called EDT. Full Ukrainian license holders that have a it for more than two years can take the shorter Essential Driver Training course, which consists of 6 lessons instead of the usual 12, and do not have to wait at least 6 months before taking the driving test.
  • pass a driving test.

More information on how to apply for driving license here

Чи можу я привезти свою машину з України в Ірландію? / Importing Ukrainian car to Ireland

Якщо ви переїжджаєте до Ірландії, ви можете вирішити взяти з собою автомобіль. Ви повинні зареєструвати транспортний засіб в Ірландії, і, можливо, доведеться сплатити додаткові збори та податки.

Якщо ви імпортуєте автомобіль з-за меж ЄС, ви повинні:

  • Сплатити мито
  • Зареєструвати транспортний засіб
  • Сплатити VRT, якщо ви не звільнені від цього податку
  • Сплатити ПДВ, якщо ви не звільнені від цього податку
  • Сплатити річний податок на автотранспорт
  • Отримати автострахування https://www.insuranceireland.eu/
  • Митний збір необхідно сплатити, коли транспортний засіб в’їжджає в ЄС (включаючи Ірландію) або Північну Ірландію.

Якщо транспортному засобу виповнилося 4 роки або більше, його необхідно перевірити в Національній службі тестування автомобілів. Якщо транспортний засіб має чинний сертифікат технічної придатності ЄС, ви можете використовувати машину на час, поки сертифікат дійсний. Це означає, що вам не доведеться здавати NCT, поки не закінчиться термін дії вашого сертифіката. Українці можуть подавати заявку на звільнення від цієї плати, якщо транспортний засіб ввозиться до Ірландії тимчасово. Це звільнення називається «тимчасовим звільненням транспортного засобу» (англ. vehicle temporary exemption).  Щоб отримати детальніші поради або контактні дані, перейдіть за посиланням www.revenue.ie

Більше інфо тут

_____

If you are moving to Ireland, you may decide to bring a car. You must register the vehicle in Ireland and may have to pay additional fees and taxes.

If you are importing a car from outside the EU, you must:

  • Pay the duty
  • Register the vehicle
  • Pay VRT if you are not exempt from this tax
  • Pay VAT if you are not exempt from this tax
  • Pay annual motor tax
  • Get car insurance
  • Customs duty must be paid when the vehicle enters the EU (including Ireland) or Northern Ireland.

If the vehicle is 4 years old or older, it must be inspected by the NCT Service. If the vehicle has a valid EU certificate of technical suitability, for the time until certificate expiry date it’s recognized in Ireland. This means that you do not have to take the NCT until your certificate expires.

More info here